Queridas y queridos miembros de habla hispana,
Nos dirigimos a ustedes mediante esta carta para referirnos a un tema fundamental para nuestra práctica de la Ciencia Cristiana: las Lecciones Bíblicas del Cuaderno Trimestral de la Ciencia Cristiana. Una versión modificada de las Lecciones Bíblicas que ha llamado nuestra atención sustituye “el Señor” en instancias donde la Biblia Reina-Valera 1960 (RVR60) utiliza “Jehová”.
Las ediciones autorizadas de las Lecciones Bíblicas en español están disponibles únicamente a través de las Salas de Lectura en sus respectivas localidades y directamente de la Sociedad Editora, ya sea en formato de Edición de Citas, Edición de Texto Completo o en la versión de audio (disponible en cienciacristiana.com). Es muy importante y una gran bendición estudiar y leer la Lección Bíblica autorizada, y mantener su integridad al no crear o difundir versiones diferentes de aquellas producidas por La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana.
La lectura y estudio de estas Lecciones de nuestro pastor dual y universal, compuesto por la Biblia y Ciencia y Salud con la Llave de las Escrituras escrito por Mary Baker Eddy, une a nuestro movimiento mundial y cumple con el maravilloso estatuto del Manual de La Iglesia Madre, en el cual Mary Baker Eddy provee de que “ellos continuarán predicando a esta Iglesia y al mundo” (pág. 58). Esta disposición del Manual incluye a cada miembro, iglesia filial y sociedad como una congregación unificada.
Nos fortalece grandemente unirnos para estudiar y demostrar el significado espiritual de nuestras Lecciones Bíblicas. Cristo no está dividido. Tenemos una sola Lección y un solo pastor. Como parte del trabajo continuo de seleccionar una traducción más precisa de una Biblia disponible, La Iglesia Madre debe elegir la Biblia que mejor exprese el sentido espiritual de la Biblia en su totalidad. Mientras seguimos orando juntos por esto, por favor, tengan en cuenta que las modificaciones a las Lecciones Bíblicas plantean problemas desde el punto de vista de los derechos de autor. Cualquier modificación o redistribución no autorizada del contenido de las Lecciones Bíblicas, aun siendo éstas realizadas con buenas intenciones, infringe los derechos de autor relacionados con el Cuaderno Trimestral, Ciencia y Salud y la versión RVR60 de la Biblia.
Estamos profundamente agradecidos por el compromiso de cada miembro de la Iglesia por su estudio y demostración de estas valiosas Lecciones, revelando así el poder de la Verdad y el Amor para sanar al mundo. En Ciencia y Salud, Mary Baker Eddy escribe: “El lenguaje humano puede repetir sólo una parte infinitesimal de lo que existe” (pág. 520). Puede que los términos humanos parezcan poco adecuados para expresar conceptos espirituales, pero estas barreras del lenguaje se desvanecen cuando confiamos en que es el Espíritu el que habla a cada corazón receptivo.
En los próximos meses, les pedimos quedar atentos a la invitación que recibirán por parte de los representantes de La Iglesia Madre y de La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana para participar en un seminario web en directo en el cual se profundizará en el tema. Mientras tanto, invitamos a cada uno de ustedes a unirse a nosotros en oración. También les dejamos abierta la invitación a ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento a servicio@csps.com.
Con amor por cada miembro de la Iglesia en el mundo entero,
La Junta Directiva de la Ciencia Cristiana y la Administración Fideicomisaria de La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana
