Estamos muy agradecidos a todos los lectores, escritores y suscriptores de El Heraldo que apoyan el llamado de “proclamar la actividad y disponibilidad universales de la Verdad”. La Primera Iglesia de Cristo, Científico, y Miscelánea, pág. 353. La labor de proclamar la Verdad es un elemento de la Causa de la Ciencia Cristiana integral y fundamental en la forma en que el Consolador llega a la humanidad. Este cometido sólo puede alcanzarse escuchando la guía de la Mente divina a fin de saber cómo expresar de la mejor manera la idea de El Heraldo hoy en día
Este año pasado, la Junta Directiva de la Ciencia Cristiana, la Administración Fideicomisaria de la Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana (CSPS), y la Redactora y el Editor de El Heraldo, desarrollaron nuevas ideas para El Heraldo, las que tendrán un impacto importante en el contenido y diseño de la revista. Queremos compartir con ustedes ahora estas ideas para que podamos trabajar y orar juntos a medida que vayan tomando forma en los próximos meses.
Como ustedes saben, en la actualidad los Heraldos impresos son cuatro revistas distintas desde el punto de vista editorial, producidas en su idioma original a cargo de equipos diferentes que representan los idiomas español, francés, alemán y portugués. Cada uno de estos equipos trabaja independientemente para producir una revista con el contenido original de cada campo, con agregado de material traducido del Christian Science Journal, Christian Science Sentinel y, ocasionalmente, del Christian Science Monitor. Los Heraldos generalmente comparten muy poco material entre ellos y con sus publicaciones hermanas en inglés. Como resultado, la mayoría de los miembros del movimiento de habla inglesa, así como aquellos en cada campo de idioma, no tienen conocimiento de las curaciones y el pensamiento metafísico que ocurre en todo el campo de los Heraldos.
Es posible que ustedes no sepan que la circulación total entre los cuatro Heraldos es de menos de 10.000 ejemplares, y ninguna de las revistas tiene una circulación mayor de 3.500. El costo promedio para cubrir los gastos y distribuir una suscripción anual es de unos US$200, mientras que actualmente el precio promedio de suscripción anual es de unos US$49. Los Heraldos colectivamente están funcionando con un déficit anual de aproximadamente US$1.4 millones.
A lo largo de los años CSPS ha considerado diferentes maneras de mejorar el alcance del material de los Heraldos, y al mismo tiempo hacer su producción más eficiente. Entre ellas, se ha pensado en reducir la frecuencia de la publicación y el número de páginas, eliminar el color, etc. Sin embargo, estos cambios por sí solos no tendrían un impacto suficiente como para corregir el déficit financiero, y el producto resultante no expresaría necesariamente el sentido más elevado de misión de El Heraldo. La respuesta se encuentra claramente en comprender mejor el fundamento y el propósito de El Heraldo de “proclamar la actividad y disponibilidad universales de la Verdad”, y cómo expresar eso hoy en día.
Inspirados por la eficacia de la Lección Bíblica Semanal de la Ciencia Cristiana, y de los recientes esfuerzos de El Heraldo para producir un solo Heraldo para niños y jóvenes en cuatro idiomas, nos preguntamos: “¿Cómo podemos aplicar estos modelos a todos los Heraldos? ¿Una voz unificada de El Heraldo no tendría acaso un alcance e impacto similares?” Estas preguntas llevaron a plantear nuevas metas y visión para su implementación.
Metas:
• Expresar la voz universal del Consolador en los campos de los principales idiomas.
• Preservar la presencia cultural de cada área del movimiento.
• Mantener redactores de su idioma específico que vivan en el movimiento, siempre que sea posible.
• Alentar a los autores de cada zona a que escriban en su propio idioma.
• Publicar todos los Heraldos impresos, mensualmente.
• Incrementar el número de lectores del material de El Heraldo.
• Poner todos los artículos de El Heraldo en sus idiomas específicos y en inglés en JSH Online.
• Alcanzar eficiencia en el aspecto editorial y en la divulgación.
• Preparar una sola edición de El Heraldo y publicarla en cuatro revistas diferentes en español, francés, alemán y portugués, y tener todo el material disponible en inglés (por Internet).
Visión para su implementación:
• Los equipos de los cuatro idiomas de El Heraldo trabajarán juntos en un plan editorial unificado para El Heraldo, que incluirá un artículo principal y un editorial del Journal que serán traducidos por cada equipo de idioma. El artículo traducido del Journal será el artículo de la tapa y el editorial traducido será el artículo de cierre.
• Cada equipo de idioma preparará una bienvenida única para su propia área del movimiento.
• En base al plan editorial unificado, cada equipo de idioma solicitará material en su campo y revisará cada mes en su idioma natal un artículo y un testimonio, que serán completados en dos formatos (el idioma natal y una traducción al inglés).
• Los ocho artículos/testimonios mensuales serán traducidos por los equipos de idiomas de El Heraldo a su idioma materno, seis en inglés y dos que ya estarán en su idioma natal).
• Se podrá agregar contenido en cada idioma natal como originales del sitio Web de El Heraldo.
• JSH Online publicará todas las traducciones al inglés como originales para la Web.
• Los demás artículos enviados por autores en otros idiomas serán incorporados como se considere apropiado.
• El Heraldo tendrá un diseño y esquema uniformes, con la pre-producción, impresión y distribución con base en Boston.
Sabemos cuánto significa El Heraldo para ustedes, y sus ideas, comentarios y oraciones son apreciadas y de valor esencial para el éxito de este proceso de cambio. No dejen de compartir con nosotros sus ideas y pensamientos en
CSPSNews@csps.com
