Cómo afiliarse a La Iglesia Madre
[Church Membership Inquiries Welcomed]
Toda información concerniente a la afiliación con La Iglesia Madre, La Primera Iglesia de Cristo, Científico, en Boston, Massachusetts, puede solicitarse escribiendo a Charles Henry Gabriel, Clerk, Christian Science Center, Boston, Massachusetts, U.S.A. 02115.
La misma información puede obtenerse en las Salas de Lectura de la Ciencia Cristiana, de cualquier practicista registrado en el The Christian Science Journal o en este Heraldo, o del secretario de cualquier iglesia filial o sociedad.
Mensaje de
[From the Directors]
En la primera página de todas las ediciones traducidas del Cuaderno Trimestral de la Ciencia Cristiana, se especifica la versión de la Biblia de donde provienen las citas que constituyen las Lecciones Bíblicas.
Se da por sentado que aquellas personas que estudian las Lecciones del Trimestral correspondiente a su idioma, utilizan la versión de la Biblia indicada en dicho Trimestral. También se da por sentado que en todas las reuniones Y cultos religiosos los Primeros y Segundos Lectores leen de la misma versión de la Biblia autorizada en el Trimestral correspondiente.
Oportunidad para el movimiento de habla española
[An Opportunity for the Spanish-speaking Field]
Es muy alentador, tanto para el que se inicia como para el estudiante más avanzado, leer acerca de los casos individuales de curación en la Ciencia Cristiana que ocurren diariamente en todas partes donde se conoce esta Ciencia. Es natural e importante expresar gratitud por una curación y compartir con otros los beneficios e inspiración de la experiencia. De este modo cada testimonio que se publica contribuye al engrandecimiento del movimiento, sobre todo en la región en que vive el testificante. De modo que siempre será bien recibido todo testimonio de curación por la Ciencia Cristiana para su publicación.
Los testimonios pueden ser enviados en español, inglés o cualquier otro idioma. Un testimonio debe ser conciso e incluir los puntos importantes y necesarios para relatar la curación. Los testimonios deben ser verificados por tres miembros de La Iglesia Madre que hayan presenciado la curación o que puedan atestar acerca de la integridad del que testifica. Si el testificante no conoce a tres miembros, su declaración puede que sea suficiente, pero en este caso debiera, si fuera posible, obtener la verificación de uno o dos miembros. El que testifica debiera enviar las verificaciones junto con el testimonio. Las direcciones completas tanto del testificante como de sus testigos deberán ser enviadas también.
Los testimonios deberán ser dirigidos a: Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department, One Norway Street, Boston, Massachusetts, U. S. A. 02115.
Giros postales internacionales y Giros en dólares
[International Money Orders and Dollar Drafts]
Los giros postales internacionales y los giros en dólares que llegan a la Sociedad Editora en Boston incluyen solamente el nombre y dirección del remitente y la suma enviada. Para poder servirles mejor, les rogamos que, al enviarnos el giro postal o el giro en dólares, nos indiquen a qué debemos destinar el envío. Esto nos ayudará a evitar las demoras que causaría el tener que preguntarles. Los giros en dólares comprados en el banco del país pueden ser tramitados con más prontitud que los giros postales.
Aviso de la Casa Editora
[Notes from the Publishing Society]
La Administración Fideicomisaria anuncia que se encuentra disponible la traducción al español del libro A Century of Christian Science Healing (Un siglo de curación por la Ciencia Cristiana), encuadernación rústica. Este libro es una reseña histórica de curaciones por la Ciencia Cristiana. Comienza con la curación de Mary Baker Eddy en 1866 y continúa relatando las efectuadas a lo largo de un siglo. Esta reseña está narrada en las palabras de aquellos que fueron sanados y que demostraron que la Ciencia Cristiana es una religión adecuada para hacer frente a las exigencias de la vida moderna. El precio del ejemplar es de $3,00 dólares y puede adquirirse en cualquier Sala de Lectura de la Ciencia Cristiana o directamente de The Christian Science Publishing Society, One Norway Street, Boston, Massachusetts, U.S.A. 02115.
El libro de texto de la Ciencia Cristiana
[The Christian Science Textbook]
Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras por Mary Baker Eddy es el libro de texto de la Ciencia Cristiana. Se edita en inglés, Braille (en inglés), español, alemán, danés, francés, griego, holandés, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso y sueco. Puede adquirirse en cualquier Sala de Lectura de la Ciencia Cristiana o solicitarse directamente a Clem W. Collins, Publishers’ Agent, One Norway Street, Boston, Massachusetts, U.S.A. 02115.
Del
[From the Treasurer of The Mother Church]
Los pagos de la capitación y donaciones, así como cambios de dirección, deberán enviarse a Roy Garrett Watson, Treasurer, Christian Science Center, Boston, Massachusetts, U.S.A. 02115. Los miembros residentes en aquellos países donde los reglamentos sobre intercambio monetario no hagan factible el envío de remesas a Boston, podrán obtener información sobre los pagos anuales de la capitación de sus respectivos Comités de Publicación .
Iglesias de la Ciencia Cristiana, sus Salas de Lectura y Escuelas Dominicales
[Christian Science Churches, Their Reading Rooms, and Sunday Schools]
La Iglesia Madre, La Primera Iglesia de Cristo, Científico, en Boston, Massachusetts, E. U. A., y sus filiales en muchos países, constituyen la Iglesia de la Ciencia Cristiana, o sea, la Iglesia de Cristo, Científico. Mary Baker Eddy la fundó como “una iglesia destinada a conmemorar la palabra y las obras de nuestro Maestro, la cual habría de restablecer el Cristianismo primitivo y su olvidado elemento de curación” (Manual de la Iglesia, pág. 17).
Las Lecciones que se leen en los cultos dominicales de La Iglesia Madre y sus filiales se componen de pasajes de la Biblia y del libro de texto de la Ciencia Cristiana, Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras por Mary Baker Eddy.
Cada iglesia filial mantiene una Escuela Dominical donde se aceptan alumnos hasta la edad de veinte años.
En las reuniones vespertinas de los miércoles también se leen pasajes de la Biblia y de Ciencia y Salud, y se ofrecen testimonios de curaciones, relatos de experiencias y comentarios sobre la Ciencia Cristiana.
Cada iglesia mantiene una Sala de Lectura abierta al público gratuitamente, en la cual pueden leerse, pedirse prestadas o comprarse las publicaciones autorizadas de la Ciencia Cristiana.
Se invita cordialmente al público a los cultos de dichas iglesias y a sus respectivas Salas de Lectura.
Reuniones testimoniales
[Testimony Meetings]
Los miércoles se celebran en las iglesias de la Ciencia Cristiana reuniones en las que se dan testimonios de curaciones logradas mediante esta Ciencia. Se invita cordialmente a todos a que concurran a esas reuniones, así como a los servicios religiosos de los domingos. En cada número del The Christian Science Journal y del Heraldo aparece al final un directorio que da información acerca del lugar y hora en que se efectúan tales reuniones.
