Invitación para compartir la reunión vespertina del martes llevada a cabo en La Iglesia Madre
[An Invitation to Share in the Tuesday Evening Meeting]
A los miembros de La Iglesia Madre y sus filiales se extiende una afectuosa invitación para oir mediante una grabación, la reunión vespertina del martes titulada: “El Amor, fuerza impulsora de la Iglesia”, que se llevó a cabo en la Extensión de La Iglesia Madre, el 4 de junio de 1963.
Además de la grabación documental en inglés se han hecho grabaciones en español, alemán y francés. Todas las grabaciones presentan la reunión en su integridad, incluso la lectura de selecciones y disertaciones, el preludio por el órgano, los himnos y la oración.
Estas grabaciones pueden pedirse prestadas por cualquier iglesia filial o sociedad, libre de costo, para ser presentadas en una reunión especial para miembros y a la cual podrá invitarse a los miembros de otras iglesias y a los de La Iglesia Madre. Además se hallan disponibles traducciones en forma de manuscritos en los siguientes idiomas: español, alemán, danés, francés, holandés, italiano, portugués y sueco para las filiales donde se hablan esos idiomas. En un área donde no haya una iglesia o sociedad cercana, un grupo de Científicos Cristianos miembros de La Iglesia Madre, podrán hacer arreglos para llevar a cabo una reunión para ese fin.
Al solicitar tarjetas de pedidos y otra información, se ruega dirigirse a: Department of Branches and Practitioners, 107 Falmouth Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A. Un pedido de la grabación o una traducción en manuscrito debería venir acompañado por una lista de fechas convenientes que cubran por lo menos un período de dos meses.
De los Directores
[From the Directors]
Con un sincero deseo que el término “Christian Science” sea comprendido claramente y sea apreciado más profundamente por aquellos que no leen el idioma inglés, se adoptará el método siguiente para la traducción y comenzará a usarse a partir del ejemplar corriente del Heraldo de la Ciencia Cristiana. La traducción de estas dos palabras — Ciencia Cristiana — aparecerá primero, seguida de las palabras en inglés, en letra bastardilla, entre paréntesis, excepto donde Mary Baker Eddy usa el término para designar el descubrimiento mismo, en cuyo caso las palabras en inglés aparecerán primero seguidas por la traducción en paréntesis y en letra bastardilla.
Nuevo Cuaderno Trimestral en portugués
[New Portuguese Quarterly]
Comenzando con el número para julio-agosto-septiembre de 1963, el Cuaderno Trimestral de la Ciencia Cristiana, que comprende las Lecciones Bíblicas, también aparecerá en una edición inglés-portugués por la primera vez. Aquellas personas y las Salas de Lectura de la Ciencia Cristiana que desean subscribirse a esta edición portuguesa del Trimestral deberán enviar sus pedidos inmediatamente. La subscripción anual cuesta $1.75, moneda de los E. U. A. El precio del ejemplar suelto es $0.45.
