Nueva Presidenta de La Iglesia Madre
[New President of The Mother Church]
La Srta. Zadie Hatfield, C.S., de Hingham, Massachusetts, trabajó en La Iglesia Madre durante más de treinta años antes de renunciar para dedicarse por completo a la práctica pública de la Ciencia Cristiana. Los cargos que la Srta. Hatfield ocupó incluyen los de Gerente del The Christian Science Monitor, Gerente de La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana. Fideicomisaria de la Sociedad Editora y Agente del Editor.
La Srta. Hatfield nació y se educó en Inglaterra, y prestó servicios en la Real Fuerza Aérea en el sudeste de Asia y en el Medio Oriente antes de venir a trabajar a La Iglesia Madre. Ahora es ciudadana de los Estados Unidos. Como miembro de una iglesia filial ha ocupado muchos cargos, incluso el de Segundo Lector, y en la actualidad es miembro de Primera Iglesia de Cristo, Científico, en Hingham.
Dar no tiene por qué ser algo que se hace una vez al año
[Giving doesn't have to be a once-a-year thing]
El dar es algo natural en el hombre creado a semejanza de Dios: es una consciente y continua corriente del bien. De modo que es natural que nuestra donación para respaldar la meta sanadora única de La Iglesia Madre sea también una consciente y continua corriente.
Muchos miembros incluyen, con su capitación anual, donaciones a otros fondos: Fondo para fines generales, Fondo de Capital para el The Christian Science Monitor, Fondo para regiones en desarrollo, Fondo para suscripciones de obsequio y Fondo de socorro y ayuda.
El apoyo regular a estos fondos, durante todo el año, es necesario y se recibe con agradecimiento. Expresa su incesante interés en las actividades mundiales de La Iglesia Madre. Bendice a la humanidad y a usted, el donante, al mismo tiempo.
Las donaciones las recibe con agradecimiento: Michael A. West, Treasurer, The First Church of Christ, Scientist, Christian Science Center, Boston, MA, E.U.A. 02115.
Cómo se da curso a una colaboración no escrita en inglés
[Non-English manuscripts]
Cuando un colaborador envía un artículo, testimonio o poema al Departamento de Redacción del Journal, Sentinel y Heraldo en un idioma que no es el inglés, acusamos recibo, y, después, se traduce para nuestros redactores de habla inglesa.
El Departamento de Traducciones se esmera por proveer una traducción fiel que represente el estilo del autor. El texto no es redactado por los traductores. Son los Redactores mismos quienes determinan si una colaboración ha de publicarse o no.
La aceptación está basada en muchos factores, incluso el uso apropiado de la metafísica; el grado en que el artículo ofrece a los lectores una comprensión más clara de la realidad espiritual; desarrollo lógico del tema; y discernimiento novedoso de la Ciencia Cristiana. Todo manuscrito es revisado por lo menos por un Redactor adjunto.
Una vez que se ha redactado la colaboración en inglés y se ha elegido para publicarse, el manuscrito redactado se traduce a su idioma original. El Departamento de Traducciones trata de conservar, tanto como sea posible, la fraseología del idioma original, aunque no siempre es factible. Por lo general, los cambios que se hacen del original son sólo para adaptarlo a la redacción en inglés o para corregir la gramática y el estilo del mismo.
Aun cuando los traductores y el Departamento de Redacción no siempre eligen la fraseología que el colaborador ha usado, todos tratamos de hacer todo lo posible por ser fieles al estilo y lenguaje del autor. No obstante, la exactitud y claridad metafísicas son siempre los factores predominantes.
¿Le gustaría colaborar con un artículo, testimonio o poema para el Heraldo?
[Would you like to contribute to the Herald?]
Las colaboraciones se reciben siempre con mucho gusto. Nuestras hojas informativas: “Guía para escribir para las publicaciones periódicas”, contienen indicaciones útiles y están disponibles en español, alemán, francés, inglés y portugués. Si nos informa en qué idioma las prefiere, tendremos mucho gusto en enviárselas. Simplemente escriba a: The Christian Science Publishing Society, Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department, One Norway Street, Boston, MA, E.U.A. 02115.
