España Estaba Bajo las garras de la Inquisición cuando los esfuerzos para traducir la Biblia al español estaban ganando gran impulso. Los hombres de letras que consideraban las ideas de la Reforma, tenían que hacerle frente a la pena de muerte o al exilio.
Sevilla, que ya había sentido la influencia de la Reforma, en ese entonces era el hogar de muchos sacerdotes de inclinación luterana. La influencia de los mismos se había hecho evidente especialmente en el monasterio de San Isidoro del Campo en Sevilla. Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera eran hombres de letras en el monasterio. Ellos, junto con otros monjes, huyeron del país a tiempo para escapar de la persecución de la Inquisición.
Cuando Reina se fue de España, fue primero a Génova, luego a Francfort y de ahí continuó a Londres. Encontró numerosos desafíos como traductor. Felipe II confiscó la versión del Nuevo Testamento que se publicó en Francia y que Reina pensaba usar. Después de esto, Reina empezó su propia traducción del Nuevo Testamento, pero los teólogos luteranos en Basilea rehusaron autorizar su versión porque no sabían nada del autor, ni de la lengua española. Se sumaron más problemas al proyecto cuando confiscaron su dinero y murió su editor. Doce años después, en 1569, la traducción estuvo lista, y entraron ejemplares de contrabando a España.
Iniciar sesión para ver esta página
Para tener acceso total a los Heraldos, active una cuenta usando su suscripción impresa del Heraldo ¡o suscríbase hoy a JSH-Online!
