[Cosmopolitan, November, 1907]
Youth and Young Manhood
Editor’s Note. — The Cosmopolitan presents this month to its readers a facsimile of an article sent to us by Mrs. Eddy, with the corrections on the manuscript reproduced in her own handwriting. Not only Mrs. Eddy’s own devoted followers, but the public generally, will be interested in this communication from the extraordinary woman who, nearly eighty-seven years of age, plays so great a part in the world and leads with such conspicuous success her very great following.
Mrs. Eddy writes very rarely for any publications outside of the Christian Science periodicals, and our readers will be interested in this presentation of the thought of a mind that has had so much influence on this generation.
The Cosmopolitan gives no editorial indorsement to the teachings of Christian Science, it has no religious opinions or predilections to put before its readers. This manuscript is presented simply as an interesting and remarkable proof of Mrs. Eddy’s ability in old age to vindicate in her own person the value of her teachings.
Certainly, Christian Scientists, enthusiastic in their belief, are fortunate in being able to point to a Leader far beyond the allotted years of man, emerging triumphantly from all attacks upon her, and guiding with remarkable skill, determination, and energy a very great organization that covers practically the civilized world.
King David, the Hebrew bard, sang, “I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.”
I for one accept his wise deduction, his ultimate or spiritual sense of thinking, feeling, and acting, and its reward. This sense of rightness acquired by experience and wisdom, should be early presented to youth and to manhood in order to forewarn and forearm humanity.
The ultimatum of life here and hereafter is utterly apart from a material or personal sense of pleasure, pain, joy, sorrow, life, and death. The truth of life, or life in truth, is a scientific knowledge that is portentous; and is won only by the spiritual understanding of Life as God, good, ever-present good, and therefore life eternal.
You will agree with me that the material body is mortal, but Soul is immortal; also that the five personal senses are perishable: they lapse and relapse, come and go, until at length they are consigned to dust. But say you, “Man awakes from the dream of death in possession of the five personal senses, does he not?” Yes, because death alone does not awaken man in God’s image and likeness. The divine Science of Life alone gives the true sense of life and of righteousness, and demonstrates the Principle of life eternal; even the Life that is Soul apart from the so-called life of matter or the material senses.
Death alone does not absolve man from a false material sense of life, but goodness, holiness, and love do this, and so consummate man’s being with the harmony of heaven; the omnipotence, omnipresence, and omniscience of Life, even its all-power, all-presence, all-Science.
Dear reader, right thinking, right feeling, and right acting — honesty, purity, unselfishness — in youth tend to success, intellectuality, and happiness in manhood. To begin rightly enables one to end rightly, and thus it is that one achieves the Science of Life, demonstrates health, holiness, and immortality.
The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, pg. 272.
Copyright, 1907, by Mary Baker G. Eddy. Renewed, 1935.
[Cosmopolitan, Noviembre de 1907]
Juventud y madurez
Mary Baker Eddy
Nota del Redactor: El Cosmopolitan presenta este mes a sus lectores un facsímil de un artículo que nos envió la Sra. Eddy, con las correcciones hechas de su puño y letra en el manuscrito mismo. No solo los devotos seguidores de la Sra. Eddy, sino también el público en general estará interesado en esta comunicación de una extraordinaria mujer que, cerca de los ochenta y siete años, desempeña un papel tan importante en el mundo y guía con tan notable éxito a sus muy numerosos seguidores.
La Sra. Eddy escribe muy rara vez para publicaciones que no sean las publicaciones periódicas de la Ciencia Cristiana, y a nuestros lectores les va a interesar esta presentación del pensamiento de una mente que ha tenido tanta influencia en esta generación.
El Cosmopolitan no avala con su editorial las enseñanzas de la Ciencia Cristiana; no tiene opiniones ni predilecciones religiosas para presentar a sus lectores. Este manuscrito se publica simplemente como una prueba interesante y notable de la capacidad de la Sra. Eddy en su avanzada edad para reinvindicar con su propia persona el valor de sus enseñanzas.
Por cierto, los Científicos Cristianos, entusiastas de su creencia, son afortunados al poder mostrar a una Guía que con muchos más años de los asignados al hombre, emerge triunfante de todos los ataques de que ha sido objeto, y guía con notable habilidad, determinación y energía una gran organización que abarca prácticamente al mundo civilizado.
El rey David, el bardo hebreo, cantó: “Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan”.
Por mi parte, acepto su sabia deducción, su sentido más elevado o espiritual de pensar, sentir y actuar, y la recompensa del mismo. Este sentido de lo que es justo que se adquiere a través de la experiencia y la sabiduría, debería ser presentado desde muy temprano a la gente joven y a la madura para prevenir y armar de antemano a la humanidad.
El ultimátum de la vida aquí y en el más allá es algo totalmente aparte de un sentido material o personal de placer, dolor, alegría, pena, vida y muerte. La verdad de la vida, o vida en la verdad, es un conocimiento científico maravilloso; y se gana solamente por medio del entendimiento espiritual de la Vida como Dios, el bien, el bien siempre presente y, por lo tanto, la vida eterna.
Estaréis de acuerdo conmigo en que el cuerpo material es mortal, pero que el Alma es inmortal; también en que los cinco sentidos personales son perecederos: yerran y vuelven a errar, van y vienen, hasta terminar finalmente en el polvo. Pero diréis vosotros: “El hombre se despierta del sueño de la muerte en posesión de los cinco sentidos personales, ¿no es así?” Sí, porque la muerte por sí sola no despierta al hombre en la imagen y semejanza de Dios. Solo la divina Ciencia de la Vida da el verdadero sentido de la vida y la justicia, y demuestra el Principio de la vida eterna, o sea la Vida que es Alma aparte de la llamada vida de la materia o los sentidos materiales.
La muerte por sí sola no absuelve al hombre de un falso sentido material de la vida, pero la bondad, la santidad, el amor sí lo hacen, y así completan el ser del hombre con la armonía del cielo, la omnipotencia, omnipresencia y omnisciencia de la Vida, es decir su todo poder, toda presencia, toda Ciencia.
Querido lector, pensar correctamente, sentir correctamente y actuar correctamente — la honestidad, la pureza, la abnegación — durante la juventud tienden al éxito, a la intelectualidad y a la felicidad en la madurez. Empezar bien lo capacita a uno para terminar bien, y es así como uno logra la Ciencia de la Vida, demuestra salud, santidad e inmortalidad.
The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, pág. 272.
Spanish translation. © 1997 The Christian Science Board of Directors Reservados todos los derechos. Copyright, 1907, by Mary Baker G. Eddy. Renovado, 1935.
