Conferencia para las fuerzas armadas estacionadas en Europa y el Oriente Medio
[Armed services conference for Europe, Middle East]
Se celebrará una conferencia, patrocinada por La Iglesia Madre, para todo el personal de las fuerzas armadas y sus familias estacionadas en el Oriente Medio y Europa, entre los días 7 y 9 de abril de 1989. El lugar de la conferencia será Romrod, cerca de Francfort del Main, Alemania Occidental. Información adicional sobre la conferencia puede obtenerse llamando al (617) 450–2000 o escribiendo a:
The First Church of Christ, Scientist
Armed Services Activities, A-162
175 Huntington Avenue
Boston, MA, E.U.A. 02115
Cada uno halla “el momento apropiado” para afiliarse
[Everyone finds his own “right moment” to apply]
Nadie puede decir en qué momento usted va a darse cuenta de que está preparado para afiliarse. Pero si está estudiando seriamente la Ciencia Cristiana, el momento llegará en que desee solicitar su afiliación a La Iglesia Madre.
Muchos han descubierto que el unirse a La Iglesia Madre es un paso importante en su progreso espiritual. Les ha dado un renovado ímpetu hacia el Espíritu, un mayor sentido del alcance universal de la Ciencia Cristiana. Como ellos, quizás usted sienta, al leer la solicitud de miembro y considerar el significado de sus requisitos, que la afiliación es precisamente el apoyo que usted necesita para “seguir adelante”.
Su solicitud será recibida con agrado. Puede obtener un formulario de solicitud en cualquier Sala de Lectura de la Ciencia Cristiana, iglesia filial o sociedad; a través de alguien que ya sea miembro de La Iglesia Madre; o por medio de un practicista que se anuncie en The Christian Science Journal o en El Heraldo de la Ciencia Cristiana. También puede escribir directamente a: First Church of Christ, Scientist; Clerk of The Mother Church, A-172; 175 Huntington Avenue; Boston, MA, E.U.A. 02115.
¿Le gustaría colaborar con un artículo, testimonio o poema para el Heraldo?
[Would you like to contribute to the Herald?]
Las colaboraciones se reciben siempre con mucho gusto. Nuestras hojas informativas “Guía para escribir para las publicaciones periódicas”, contienen indicaciones útiles y están disponibles en español, alemán, francés, inglés y portugués. Si nos informa en qué idioma las prefiere, tendremos mucho gusto en enviárselas. Simplemente escriba a: The Christian Science Publishing Society; Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
Cómo se da curso a una colaboración no escrita en inglés
[Non-English manuscripts]
Cuando un colaborador envía un artículo, testimonio o poema al Departamento de Redacción del Journal, Sentinel y Heraldo en un idioma que no es el inglés, acusamos recibo del mismo, y, después, se traduce para nuestros redactores de habla inglesa.
El Departamento de Traducciones se esmera por proveer una traducción fiel que represente el estilo del autor. El texto no es redactado por los traductores. Son los Redactores mismos quienes determinan si una colaboración ha de publicarse o no.
La aceptación está basada en muchos factores, incluso el uso apropiado de la metafísica; el grado en que el artículo ofrece a los lectores una comprensión más clara de la realidad espiritual; desarrollo lógico del tema; y discernimiento novedoso de la Ciencia Cristiana. Todo manuscrito es revisado por lo menos por un Redactor adjunto.
Una vez que se ha redactado la colaboración en inglés y se ha elegido para publicarse, el manuscrito redactado se traduce a su idioma original. El Departamento de Traducciones trata de conservar, tanto como sea posible, la fraseología del idioma original, aunque no siempre es factible. Por lo general, los cambios que se hacen del original son sólo para adaptarlo a la redacción en inglés o para corregir la gramática y el estilo del mismo.
Aun cuando los traductores y el Departamento de Redacción no siempre eligen la fraseología que el colaborador ha usado, todos tratamos de hacer todo lo posible por ser fieles al estilo y lenguaje del autor. No obstante, la exactitud y claridad metafísicas son siempre los factores predominantes.
