Dos informes contemporáneos indican que los encargados de refinar y finalizar la traducción fueron el obispo Thomas Bilson y Miles Smith. Un relato describe de este modo la revisión final de la Biblia King James: “Bilson, obispo de Winchester y el Dr. Miles Smith, quienes desde el comienzo estuvieron muy activos en la obra, recibieron otra vez el trabajo completo y determinados argumentos de varios libros, y... al Dr. Smith, quien por los infatigables dolores que le produjo este trabajo, poco después de imprimir el mismo, tuvo un merecido nombramiento como obispo de Gloucester, se le ordenó escribir un prefacio el cual ahora figura en la primera página de las ediciones de esta Biblia”.
En ambos relatos lo que realmente se quiere destacar es la contribución monumental que Miles Smith dio a la Biblia. Como dice un informe: “Smith estuvo desde el principio profundamente envuelto en toda la obra”. Por otra parte, Bilson no participó de las primeras etapas de la traducción. Aunque él era un experto erudito en la Biblia y en lingüística, es probable que fuera nombrado más como representante de la iglesia por su pensamiento conservador, que por su habilidad para redactar o escribir.
Iniciar sesión para ver esta página
Para tener acceso total a los Heraldos, active una cuenta usando su suscripción impresa del Heraldo ¡o suscríbase hoy a JSH-Online!
