SUENA el teléfono el viernes a las 6 da la tarde. F.B., colaborador del Heraldo, llama por primera vez, diciendo: “He escrito un artículo pero no logro darle un final apropiado. ¿Me podría ayudar?” Respondo: “¿Por qué no me lee el manuscrito?” Y mientras lee, me resulta clara la solución a su problema. Hablamos por unos minutos e intercambiamos ideas. De pronto, F.B. exclama: “Ya sé. Ya tengo la solución. ¡Gracias!”
¿Por qué es tan importante contar esta conversación entre un autor y un redactor? Para poder comprender realmente por qué es necesario tener redactores del Heraldo en los distintos países que puedan trabajar con los autores en su propio idioma.
En otras épocas, los redactores del Heraldo estaban felices de recibir artículos de autores que no escribieran en inglés, pero el personal editorial de Boston estaba compuesto por personas de habla inglesa. De manera que el proceso era el siguiente: el artículo tenía que ser traducido al inglés. Luego era revisado en inglés y traducido a la lengua nativa. Después, puesto que todavía las computadoras personales eran cosa del futuro y el correo electrónico no existía, los artículos revisados y quizás una carta explicativa eran enviados por correo al autor. Todo este proceso tomaba meses, y a veces hasta más de un año.
Iniciar sesión para ver esta página
Para tener acceso total a los Heraldos, active una cuenta usando su suscripción impresa del Heraldo ¡o suscríbase hoy a JSH-Online!
