COMO SE DA CURSO A UNA COLABORACION NO ESCRITA EN INGLES
Cuando Un colaborador envía un artículo, testimonio o poema al Departamento de Redacción del Journal, Sentinel y Heraldo en un idioma que no es inglés, acusamos recibo del mismo y, después, se traduce para nuestros redactores de habla inglesa.
El Departamento de Traducciones se esmera por proveer una traducción fiel que represente el estilo del autor. El texto no es redactado por los traductores. Son los Redactores mismos quienes determinan si una colaboración ha de publicarse o no.
La aceptación está basada en muchos factores, incluso el uso apropiado de la metafísica; el grado en que el artículo ofrece a los lectores una comprensión más clara de la realidad espiritual; desarrollo lógico del tema; y discernimiento novedoso de la Ciencia Cristiana. Todo manuscrito es revisado por lo menos por un Redactor adjunto.
Una vez que se ha redactado la colaboración en inglés y se ha elegido para publicarse, el manuscrito redactado se traduce a su idioma original. El Departamento de Traducciones trata de conservar, tanto como sea posible, la fraseología del idioma original, aunque no siempre es factible. Por lo general, los cambios que se hacen del original son sólo para adaptarlo a la redacción en inglés o para corregir la gramática y el estilo del mismo.
Aun cuando los traductores y el Departamento de Redacción no siempre eligen la fraseología que el colaborador ha usado, todos tratamos de hacer todo lo posible por ser fieles al estilo y lenguaje del autor. No obstante, la exactitud y claridad metafísicas son siempre los factores dominantes.
EN APOYO DE NUESTRAS PUBLICACIONES PERIODICAS
La Fortaleza De la misión sanadora de nuestra Iglesia proviene principalmente del estudio y aplicación de la Ciencia Cristiana que se desarrolla en la vida de cada miembro. Todos nosotros como miembros hemos sentido el poder transformador del amor de Dios en nuestra propia vida, y debido a esto apreciamos ciertamente lo que nuestra amada Guía, Mary Baker Eddy, ha dado al mundo a través de la Iglesia de Cristo, Científico, y sus muchas actividades sanadoras. También comprendemos la importancia de suscribirnos a nuestras publicaciones periódicas.
La fuerza de La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana deriva en parte de las suscripciones y colaboraciones que hacen a las publicaciones periódicas los miembros de la Iglesia. Apreciamos el amoroso apoyo de cada suscriptor y colaborador.
Actualmente, muchos de nuestros trabajadores están volviendo a estudiar las estipulaciones del Manual de La Iglesia Madre con el propósito de demostrar un mayor progreso para nuestra Iglesia. Todos los Estatutos del Manual escrito por nuestra Guía, nos bendicen a nosotros y a la Causa de la Ciencia Cristiana, cuando nos adherimos a cada una de las estipulaciones.
En el Artículo VIII del Manual, se encuentra el siguiente:
Publicaciones periódicas de la Iglesia. Sección 14. Será privilegio y deber de todo miembro, que tenga los medios, suscribirse a las publicaciones periódicas que son los órganos de esta Iglesia; y será el deber de los Directores hacer que tales publicaciones sean adecuadamente redactadas y que se mantengan a la altura de la época.
Como resultado de la comprensión y la ayuda que hemos recibido de las enseñanzas de la Sra. Eddy, es natural que queramos ayudar a que otros conozcan los beneficios de las publicaciones periódicas, así como también alentar a los miembros que no están suscritos a considerar las bendiciones de esta importante estipulación del Manual.
Queremos pedirles que se unan a nosotros para llevar adelante esta actividad que tiene su base en el Manual. Apreciamos profundamente sus oraciones y suscripciones en apoyo de nuestras publicaciones periódicas.
Administración Fideicomisaria La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana
LA ASAMBLEA ANUAL Y LAS REUNIONES LOCALES DEL 6 DE JUNIO DE 1994
Este Año Se cumplen cien años desde que Mary Baker Eddy ordenó la Biblia y su libro, Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras, como nuestro Pastor. La Asamblea Anual de este año se centrará nuevamente en Ciencia y Salud volviendo el pensamiento a la función que tiene el libro de texto, junto con la Biblia, como el Pastor. La magnitud del paso que dio nuestra Guía exige una conmemoración viviente que dé renovadas pruebas de la misión sanadora y salvadora que tiene el Pastor en el mundo.
Con el fin de involucrar a toda la gente que sea posible en esta conmemoración, cada iglesia filial, sociedad, filial naciente y organización de la Ciencia Cristiana en las universidades, está invitada a celebrar sus propias reuniones especiales sobre el Pastor, el lunes, 6 de junio de 1994, el mismo día que la Asamblea Anual de La Iglesia Madre. Además de la participación de los miembros, cada reunión especial puede incluir a las familias, amigos y otras personas interesadas en conocer a nuestro Pastor. Esta puede ser una fortalecedora ocasión para reconocer los extraordinarios logros que ha tenido el Pastor en la comunidad.
Los planes para cada reunión se desarrollarán naturalmente de la oración y la inspiración, y en respuesta a las necesidades que tenga su vecindario en particular. En las publicaciones periódicas han aparecido numerosos artículos sobre el Pastor, y tenemos planeado publicar más. Estos artículos pueden ser una fuente de ideas.
La Asamblea Anual se celebrará el 6 de junio a la 1:30 de la tarde, en la Extensión de La Iglesia Madre, y tendrá el propósito de “escuchar los informes del Tesorero, el Secretario, y los Comités, y los informes generales del Movimiento” (Manual de La Iglesia Madre Madre por la Sra. Eddy, Art. XIII, Sec.1). Esta reunión será interpretada simultáneamente al español, alemán, francés y portugués. Habrá guardería infantil. Los informes del Movimiento son una parte invaluable de la Asamblea Anual, y los mismos se reciben con agrado en la dirección que figura al pie de esta nota. La Asamblea Anual será transmitida por radio de onda corta el siguiente fin de semana, y los informes que se presenten en la asamblea aparecerán en el número de Julio de The Christian Science Journal. Partes de los informes serán también impresas en la edición de Agosto del Heraldo.
Si ustedes tienen alguna pregunta, por favor, llamen al 617–450–3062. Esperamos recibir los informes de las reuniones especiales y compartir con el Movimiento los aspectos más destacados a través de las publicaciones periódicas. Por favor, sírvanse enviar éstos, así como los informes para la Asamblea Anual, a la siguiente dirección:
Office of the Clerk, A–241
The First Church of Christ, Scientist
175 Huntington Avenue
Boston, MA 02115–3187 E.U.A.
