Questions and Answers
Will the Bible, if read and practised, heal as effectually as your book, “Science and Health with Key to the Scriptures”?
The exact degree of comparison between the effects produced by reading the above-named books can only be determined by personal proof. Rightly to read and to practise the Scriptures, their spiritual sense must be discerned, understood, and demonstrated. God being Spirit, His language and meaning are wholly spiritual. Uninspired knowledge of the translations of the Scriptures has imparted little power to practise the Word. Hence the revelation, discovery, and presentation of Christian Science — the Christ Science, or “new tongue” of which St. Mark prophesied — became requisite in the divine order. On the swift pinions of spiritual thought man rises above the letter, law, or morale of the inspired Word to the spirit of Truth, whereby the Science is reached that demonstrates God. When the Bible is thus read and practised, there is no possibility of misinterpretation. God is understandable, knowable, and applicable to every human need. In this is the proof that Christian Science is Science, for it demonstrates Life, not death; health, not disease; Truth, not error; Love, not hate. The Science of the Scriptures coexists with God; and “Science and Health with Key to the Scriptures” relegates Christianity to its primitive proof, wherein reason, revelation, the divine Principle, rules, and practice of Christianity acquaint the student with God. In the ratio that Christian Science is studied and understood, mankind will, as aforetime, imbibe the spirit and prove the practicality, validity, and redemptive power of Christianity by healing all manner of disease, by overcoming sin and death.
Must mankind wait for the ultimate of the millennium — until every man and woman comes into the knowledge of Christ and all are taught of God and see their apparent identity as one man and one woman — for God to be represented by His idea or image and likeness?
God is one, and His idea, image, or likeness, man, is one. But God is infinite and so includes all in one. Man is the generic term for men and women. Man, as the idea or image and likeness of the infinite God, is a compound, complex idea or likeness of the infinite one, or one infinite, whose image is the reflection of all that is real and eternal in infinite identity. Gender means a kind. Hence mankind — in other words, a kind of man who is identified by sex — is the material, so-called man born of the flesh, and is not the spiritual man, created by God, Spirit, who made all that was made. The millennium is a state and stage of mental advancement, going on since ever time was. Its impetus, accelerated by the advent of Christian Science, is marked, and will increase till all men shall know Him (divine Love) from the least to the greatest, and one God and the brotherhood of man shall be known and acknowledged throughout the earth.
The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, pg. 238.
Original en inglés. Copyright, 1909, by Mary Baker Eddy, Renewed, 1937
Conforme a lo establecido por la Sra. Eddy, publicamos el texto original en inglés junto al texto en español.
Preguntas y Respuestas
¿Si la Biblia se lee y se practica, sanará tan eficazmente como su libro “Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras”?
El grado exacto de comparación entre los efectos producidos por la lectura de los libros arriba mencionados sólo puede ser determinado por la comprobación personal. Para leer y practicar correctamente las Escrituras, es preciso discernir, comprender y demostrar su sentido espiritual. Siendo Dios Espíritu, Su lenguaje y significado son totalmente espirituales. El conocimiento no inspirado de las traducciones de las Escrituras ha impartido poco poder para practicar la Palabra. De aquí que la revelación, el descubrimiento y la presentación de la Christian Science* —la Ciencia del Cristo, o la “nueva lengua” que profetizó San Marcos— se volvieran indispensables en el orden divino. En las veloces alas del pensamiento espiritual, el hombre se eleva por encima de la letra, la ley o la fuerza moral de la Palabra inspirada, hacia el espíritu de la Verdad, por el cual se alcanza la Ciencia que demuestra a Dios. Cuando se lee y se practica la Biblia de este modo, se elimina la posibilidad de una mala interpretación. Dios es comprensible, cognoscible y aplicable a toda necesidad humana. En esto está la prueba de que la Christian Science es Ciencia, porque demuestra la Vida, no la muerte; la salud, no la enfermedad; la Verdad, no el error; el Amor, no el odio. La Ciencia de las Escrituras coexiste con Dios; y “Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras” vuelve a relacionar el cristianismo con su prueba primitiva, donde la razón, la revelación, el Principio divino, las reglas y la práctica del cristianismo familiarizan al estudiante con Dios. En la proporción en que se estudie y se entienda la Christian Science, la humanidad, como antaño, embeberá el espíritu y comprobará la eficacia, la validez y el poder redentor del cristianismo al sanar toda clase de enfermedades, al vencer al pecado y a la muerte.
¿Debe esperar la humanidad la culminación del milenio —hasta que todo hombre y mujer llegue a conocer al Cristo y todos sean enseñados por Dios y vean su identidad evidente como un solo hombre y una sola mujer— para que Dios sea representado por Su idea o imagen y semejanza?
Dios es uno, y Su idea, imagen o semejanza, el hombre, es uno. Pero Dios es infinito y por consiguiente incluye todo en uno. Hombre es el término genérico para hombres y mujeres. El hombre, como la idea o imagen y semejanza del Dios infinito, es una semejanza o idea compleja y compuesta, del infinito uno, o único infinito, cuya imagen es el reflejo de todo lo que es real y eterno en la identidad infinita. Género significa una clase. Por eso el género humano —en otras palabras, una clase de hombre que se identifica por el sexo— es el tal llamado hombre material, nacido de la carne, y no es el hombre espiritual creado por Dios, el Espíritu, que hizo todo lo que ha sido hecho. El milenio es un estado y etapa de progreso mental que ha estado ocurriendo desde que el tiempo existe. Su ímpetu, acelerado por el advenimiento de la Christian Science, es muy pronunciado, y aumentará hasta que todos los hombres Lo conozcan a Él (el Amor divino) desde el más pequeño hasta el más grande, y un solo Dios y la hermandad del hombre sean conocidos y reconocidos en toda la tierra.
The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, pág. 238.
Spanish translation © 1997 The Christian Science Board of Directors.
Reservados todos los derechos.
