Christmas, 1900
Again loved Christmas is here, full of divine benedictions and crowned with the dearest memories in human history — the earthly advent and nativity of our Lord and Master. At this happy season the veil of time springs aside at the touch of Love. We count our blessings and see whence they came and whither they tend. Parents call home their loved ones, the Yule-fires burn, the festive boards are spread, the gifts glow in the dark green branches of the Christmas-tree. But alas for the broken household band! God give to them more of His dear love that heals the wounded heart.
To-day the watchful shepherd shouts his welcome over the new cradle of an old truth. This truth has traversed night, through gloom to glory, from cradle to crown. To the awakened consciousness, the Bethlehem babe has left his swaddling-clothes (material environments) for the form and comeliness of the divine ideal, which has passed from a corporeal to the spiritual sense of Christ and is winning the heart of humanity with ineffable tenderness. The Christ is speaking for himself and for his mother, Christ’s heavenly origin and aim. To-day the Christ is, more than ever before, “the way, the truth, and the life,” — “which lighteth every man that cometh into the world,” healing all sorrow, sickness, and sin. To this auspicious Christmastide, which hallows the close of the nineteenth century, our hearts are kneeling humbly. We own his grace, reviving and healing. At this immortal hour, all human hate, pride, greed, lust should bow and declare Christ’s power, and the reign of Truth and Life divine should make man’s being pure and blest.
The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, pg. 256.
Original en inglés. Copyright 1909, by Mary Baker Eddy, Renewed 1957.
La Navidad de 1900
Una vez más está con nosotros la amada Navidad, llena de bendiciones divinas y coronada de los más queridos recuerdos de la historia humana: el advenimiento y la natividad terrenales de nuestro Señor y Maestro. En esta época feliz, se corre el velo del tiempo al toque del Amor. Contamos nuestras bendiciones y vemos de dónde vinieron y hacia dónde se dirigen. Los padres llaman al hogar a sus seres queridos, arden los leños de Navidad, se tienden las mesas festivas, los regalos brillan entre las ramas verde oscuro del árbol de Navidad. Pero, ¡ay de la familia desunida! Que Dios les dé más de Su querido amor que sana al corazón herido.
Hoy el pastor vigilante grita su bienvenida sobre la nueva cuna de una antigua verdad. Esta verdad ha atravesado la noche, pasando de la tristeza a la gloria, de la cuna a la corona. Para la consciencia que ha despertado, el niño de Belén ha dejado sus pañales (el entorno material) por la forma y la gracia del ideal divino, que ha pasado de un sentido corporal al sentido espiritual del Cristo y está conquistando el corazón de la humanidad con ternura inefable. El Cristo está hablando por sí mismo y por su madre, el origen y la finalidad celestiales del Cristo. Hoy el Cristo es, como nunca antes, “el camino, y la verdad, y la vida”, “aquella luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene a este mundo”, sanando toda tristeza, enfermedad y pecado. Ante estas auspiciosas Pascuas de Navidad, que santifican el cierre del siglo XIX, nuestros corazones se arrodillan humildemente. Reconocemos su gracia, que revive y sana. En esta hora inmortal, todo odio, orgullo, codicia y lujuria humanos deberían inclinarse y declarar el poder del Cristo, y el reino de la Verdad y la Vida divinas debería hacer puro y bendito el ser del hombre.
The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, pág. 256.
Spanish translation ©1998 The Christian Science Board of Directors
Reservados todos los derechos
